[Episodio 12]
Por último... hay una cosa aún más importante que sucedió aquí.
Qué... más...
¿Quién... eres?
¿Qué quieres decir, de repente?
No bromees.
No eres la Jang Yi Kyung que yo conozco.
Te equivocaste en todo.
Todo lo que dijiste... es diferente a lo que recuerdo.
Si no soy Jang Yi Kyung, ¿quién piensas que soy?
Tú, Kang Ju, eres el que parece como una persona diferente para mí.
No pareces el Kang Ju que yo conocía.
Apenas acabamos de pasar todos esos obstáculos para estar donde estamos hoy.
Ahora que estamos a punto de sentar cabeza, ¿estás pensando de otra manera?
No estas teniendo dudas ahora, ¿verdad?
Estoy muy decepcionada.
Vámonos.
Aunque Kang Ju piense que algo podría estar pasando,
él no será capaz de encontrar a Doo Rim.
¿Y si la encuentra?
No tienes nada que temer.
¿Crees que el amor es para siempre?
No hay nada más débil y voluble que el corazón de un ser humano.
Cuando vea en realidad quién es Doo Rim...
¿tú crees que Kang Ju vaya a ser diferente?
¡Doo Rim! ¡Tenemos un gran problema!
¿Qué pasa?
Ella ya lo sabía todo cuando llegó aquí.
¿Debería llamarte Na Doo Rim ahora y no mi amiga Jang Yi Kyung?
¿Cómo supiste encontrarme aquí?
Soy la primera persona que se entera de ti.
También soy la persona que le dijo a la madre de Kang Ju acerca de ti.
Básicamente, te descubrí.
Y puedes decir que soy quien te salvó de ser asesinada.
Si esa noche hubieran llegado un minuto
más tarde, no estarías sentada aquí.
¿Estás aquí porque quieres que te lo agradezca?
¿Qué se siente hacer a una lado el disfraz de chica rica...
y estar de nuevo a como eras antes?
No está mal.
Porque es familiar y cómodo.
¿Por qué te diste por vencida?
¿Por Kang Ju?
Después arriesgar tu vida por él.
¿Por qué?
¿No eran tus sentimientos hacia él de verdad?
Incluso si yo no puedo, ¿no deberías decirle la verdad?
Yo no habría hecho eso si fuera tú.
Incluso traté de llevarme algo que estaba fuera de mi alcance.
Pero tú, dejaste ir lo que ya tenías a tu alcance.
Yo lo deseaba tanto.
Yo no quería dejarlo ir por nadie.
Porque me aferré a él con mi vida.
Mi ambición creció, pero mis temores también crecieron
y al crecer mis temores, mi codicia creció fuera de control.
Estaba tan cegada por mi propia codicia que no fui capaz de
ver cómo estaba afectando a la gente más cercana a mí.
Quiero creer que el amor no es sólo acerca de aferrarse a la persona.
No tener más remedio que soltar...
y saber cuando dejar ir... eso también tiene que ser amor.
¿No te arrepentirás?
Podría arrepentirme por el resto de mi vida.
Y ese es probablemente mi castigo por haber sido tan egoísta.
Si Kang Ju se entera de alguna manera acerca de ti...
¡Actúa como si no lo supieras!
Por favor.
No dejes que sepa que siquiera estuve brevemente a su lado.
Si se entera, Kang Ju va a sufrir mucho por eso.
No me importa si yo salgo lastimada.
Pero no quiero que nadie más salga lastimado por mi culpa.
¿Qué está haciendo la prometida de Sr. Choi aquí?
¿Cuándo llegaste?
- ¿Bebiste? - Sí, cené con unos colegas.
¿Roo Mi estuvo aquí hace un momento?
Sí, se sentía mal por no haber venido
a la inauguración así que pasó a saludar.
Pareces muy borracho. ¿Por qué viniste aquí en vez de ir a casa?
Sí debo estar borracho... Me pareció ver a una mujer
parecida a la prometida del Sr. Choi ahí adentro.
¡Debes estar muy borracho! ¿Por qué estaría aquí su prometida?
En realidad, hay que darte algo de tomar para
ayudarte a despertar un poco antes de ir a casa.
Hay una farmacia por allá.
- Vamos. - De acuerdo.
¿De qué querías hablar?
Lo sabes, ¿verdad?
La mujer a quien le di el anillo.
Dime. Por favor.
Lo has descubierto mucho antes de lo que pensaba.
Sabía que ibas a preguntar por ella algún día.
¿Por qué está en mi poder el anillo que debería estar en la mano de Yi Kyung?
Es tal como sospechabas.
No hay manera de que yo lo tenga a menos de que se lo hayas dado a otra mujer.
¿Sería más fácil de entender para ti si te dijera que le pusiste
el anillo a una impostora de Yi Kyung?
No necesito decirte que esto ocurrió como
resultado de la maldición que pesa sobre tu familia, ¿verdad?
¿Y que si lo sé yo, todos los que te rodean
ya saben sobre esto también?
Entonces... ¿mi mamá también?
Se necesitan dos para bailar.
Nadie quiere que sepas acerca de esto.
Porque el momento en el que lo descubras, la caja de pandora se desatará.
¿Dónde está ella ahora? ¿La mujer a quien le di el anillo?
Ella volvió a su vida normal.
Después de terminar su papel, línea por línea.
Ya todos consiguieron lo que querían y ahora cada quien hace
su vida de nuevo como si nada hubiera pasado.
Si tratas de cavar más profundo, mucha gente va a sufrir.
Y tú serás quien sufrirá más de todos.
¿Todavía quieres encontrarla?
¡Te pregunté dónde está!
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
No sé nada más allá de esto.
El resto lo tienes que averiguar tú mismo.
Vas a tener que actuar cuidadosamente.
Porque si alguien se entera, van a asegurarse de que no la encuentres.
[Choi Kang Ju]
Sr. Choi, traje algo de comida para usted.
Esto...
Lo conseguí del restaurante de Oh Jin Joo.
La comida allí es bastante buena.
- Jin Joo... - ¡Sí! Le... traeré agua.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No importa.
¡Oh Jin Joo!
Entonces, ¿qué pasará con Jin Joo?
¿Sigues preocupada por Jin Joo después de todo esto?
Imagínate lo difícil que debe haber sido para ella hacer algo así...
¿Quién es Jin Joo para ti?
¿Quién es para que seas tan protectora con ella?
¿Por qué estás tan enojado?
¿Dónde está su restaurante?
¿Quiere ir allí también?
He oído que Mi Roo también pasó recientemente.
Jang Yi Kyung.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás en un lugar como este?
Vamos.
¡Suéltame!
No soy Jang Yi Kyung.
No... no puede ser...
Mira bien.
No soy Jang Yi Kyung.
Entonces, ¿quién eres?
Si no eres Jang Yi Kyung, entonces, ¿quién eres?
¿No estás aquí porque lo sabes todo?
¿Qué más quieres saber?
¿Realmente eres la Jang Yi Kyung que yo conocía?
En serio... quería vivir el resto de mi vida en paz.
Estás haciendo las cosas muy complicadas.
¿Es eso todo lo que tienes que decirme ahora?
¿De verdad no sabes lo que has hecho?
¿Entonces esperabas que me pusiera de rodillas y pidiera perdón?
¿Qué hice mal?
Tú fuiste el tonto, yo no soy a quien engañaron.
¿Por qué demonios hiciste eso? ¿Por qué?
Por supuesto, tú eres el heredero de un imperio. ¿No lo sabes?
Conseguí un buen restaurante y me volví rica.
No tomó mucho. Simplemente actué como una impostora
y abrieron este lugar para mí y me dieron un montón de dinero.
¿Acaso...tienes un corazón?
Supongo... que una impostora no tiene tal cosa.
La vida debe ser tan fácil para ti.
Puedes comprar y vender tu corazón como te place.
Fuiste la primera persona a quien le di mi corazón.
- Choi Kang Ju... - Cierra la boca.
No te atrevas a llamar mi nombre.
Me detesto a mí mismo por haber caído en todas tus mentiras.
¡Doo Rim! ¿Estás bien?
Doo Rim...
Tenía la esperanza de que no se enterara...
Va a sufrir mucho...
Pero no hay nada que pueda hacer por él.
¿Creíste que no lo descubriría?
¿Cuánto tiempo estabas pensando en ocultármelo?
¡No puedes hacerme esto!
¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡Por qué!
¡Exactamente por esto no podía decirtelo!
¿Cómo podía hacerlo cuando es obvio la cantidad de dolor que te produce?
¡Esto no es lo que está bien para mí!
¿No lo sabes?
No quiero verte sufrir.
Borra todo lo que ha pasado hasta ahora.
¡Esa chica te usó completamente! Borra todo lo que ha pasado hasta ahora.
¡Esa chica te usó completamente!
¡Ella ni siquiera merece tu decepción y resentimiento!
- ¡Madre! - ¡Reacciona!
Eres el heredero del Grupo Taeyang.
¡Si algo sale mal, nuestra familia puede desmoronarse en cuestión de segundos!
¿Qué clase de intercambio hiciste con la madre de Jang Yi Kyung?
¿Qué recibiste a cambio de aceptar a Jang Yi Kyung?
Ella es tan astuta como una serpiente.
Ella es más aterradora y escalofriante que el veneno.
No puedo actuar sólo por impulso, o instinto.
Recuerda que tienes responsabilidades
más pesadas que este mundo en tus hombros.
Sólo tienes que saber que todo esto es por ti y por el Grupo Taeyang.
Tu padre nunca debe enterarse de esto.
Tú y yo debemos mantener esto entre nosotros por el resto de nuestras vidas.
Kang Ju... te lo ruego.
Na Doo Rim, 25 años.
Ella nació y crió en Namhae y estudió
el bachillerato con Oh Jin Joo.
Ambos padres fallecieron y ella tiene
un restaurante con su abuela.
Hasta hace poco, la presidente de Construcciones Ohsung
aparecía como dueña del local, luego lo firmaron a...
Eso es suficiente. Puedes parar ahora.
¿Por qué de repente tiene curiosidad sobre la jefe de Jin Joo?
¿Ésta es quien eres realmente?
Así que al final, ¿Choi Kang Ju se enamoró de una chica como ésta?
Eres lo más bajo de lo bajo.
Ahora entiendo tus gustos baratos.
Adelante. Búrlate cuanto quieras.
Si eso te hace sentir mejor.
Eres bastante patética por recibir dinero para hacer tal cosa...
pero haberme enamorado de tus mentiras es lo que me lleva al límite.
¿Lo sabes?
No he terminado de hablar todavía.
¿No ves que estoy trabajando en este momento?
Cierra el negocio por hoy.
Te pagaré por lo que haces al día.
¿Qué? Incluso intercambias tus sentimientos por dinero.
Probablemente desde el principio ni siquiera creíste en
la maldición sobre mi familia.
Por eso apostaste tu vida para conseguir todo este dinero.
Si lo hubieras creído, nunca hubieras hecho los juramentos.
Porque sin importar cuanto ames el dinero,
no creo que hubieras puesto tu vida en peligro.
¿Pensaste que te dejaría en paz con tanta facilidad?
¡De ninguna manera! ¿Por quién?
Te voy a mostrar una y otra vez.
Justamente que fue lo que me hiciste.
Hasta que lo entiendas claramente.
- Kang Ju... - ¡Te dije que no dijeras mi nombre!
No digas mi nombre.
Me da escalofríos.
Kang Ju, estás aquí.
Kang Ju, mira. Tu madre me lo compró.
¿No es bonito?
Roo Mi, ¿qué estás haciendo aquí...
No sabía que usted y Yi Kyung estaban aquí también.
¿Qué tiene de particular si nos sentamos todos juntos?
No es como si no nos conociéramos...
Toma asiento.
De acuerdo.
Está cansada de todas esas compras hoy, ¿verdad?
Vamos a tomarnos un masaje después de que hayamos terminado de comer.
¿Deberíamos?
Sólo tengo dos hijos, así que siempre envidié a las mujeres con hijas.
Es bueno tenerte ahora.
Podemos ir de compras juntas y hacernos un masaje juntas.
Mamá, también salías bastante con Roo Mi.
Tratabas a Roo Mi como tu propia hija.
Jang Yi Kyung, vas a tener que trabajar duro para mantener ese lugar.
Ya sabes que mi mamá siempre ha favorecido a Roo Mi desde que éramos pequeños.
Todo el mundo pensaba que Roo Mi y yo nos íbamos a casar.
¡Kang Ju!
Es sólo una broma mamá.
No es como si me lo inventé, de todos modos.
Lo siento. Tengo que disculparme.
Algo está pasando con Kang Ju, ¿verdad?
¿Qué sucede? Necesito saber.
¿Por qué estás actuando tan inmaduro?
Entiendo cómo te debes estar sintiendo
pero usarme de esta manera...
Entonces...
¿Puedes impedir que te utilice?
¿Quieres casarte conmigo?
Estás loco.
¿No sería más extraño si no me vuelvo loco?
¿Cómo no voy a perder la cabeza en este momento?
¿Estás diciendo que no importa quién sea, si no es esa chica Na Doo Rim?
¡Sí, no importa!
Mientras que no sea Jang Yi Kyung, no importa quién sea.
Cada vez que miro a Jang Yi Kyung, no puedo
dejar de pensar en ella. Por eso no puedo.
¿Qué dices?
¿Quieres casarte conmigo?
Estoy siendo completamente serio en estos momentos.
Ya que me lo pediste tan en serio,
que te responderé en serio.
No, gracias.
No quería que nadie te alejara de mí.
Me conoces.
Sabes lo enamorada que estuve de ti.
Pero eso...
Creo que era tan sólo una obsesión.
Alguien me dijo...
que el amor no es siempre aferrarse a una persona.
Lo que estés haciendo en este momento no es diferente a
un niñito que se aferra al vestido de su madre y tira un berrinche.
Lo sé.
Me veo realmente triste y patético, ¿no?
Pero... es tan raro...
Pensé que me sentiría mejor diciéndole cosas
a esa chica para hacerle daño,
Pero no es así.
Todo se me regresa como un bumerán.
Me duele tanto...
¿Crees que hubo algún momento en que esa chica fuera honesta conmigo?
No puedo entender qué parte fue mentira y qué fue verdad.
Ella sabía que estarías así y me rogó...
que no te dijera nada.
Para no dejarte saber que ella estuvo contigo por un breve momento.
Porque si te enterabas, sufrirías mucho.
Estaba más preocupada por ti que por ella.
- Espera. - Quítale la ropa primero.
- Yo me encargaré de él. - De acuerdo.
¿Dónde bebiste tanto?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Te dije que me dijeras si tenías algún problema.
No sé mucho sobre muchas cosas, pero soy bueno escuchando.
Quiero borrar todo, pero no puedo.
No puedo borrarlo...
Niña, no te enamores de este hombre.
Él acaba de convertirse en un hombre casado.
Te voy a hablar en mi nombre, la verdadera Jang Yi Kyung,
y no la impostora de Yi Kyung, a quien le diste el anillo.
Eres valiente.
¿Qué tengo que temer?
¿Qué va a cambiar sólo porque fui descubierta?
Te estoy diciendo que no hay nada que puedas hacer en este momento.
¿Quieres volver a Na Doo Rim?
¿Esperas que Doo Rim vuelva?
¿Qué quieres decir?
Doo Rim fue quien nos propuso el acuerdo.
Ella hizo cada vez más demandas
y cuando mi madre se negó a ceder a sus demandas
amenazó con decirte todo.
Mi hermano trató de detenerla, y resultó gravemente herido.
Mi hermano se preocupaba mucho por ella y la quería mucho.
Más que a mí, su propia hermana.
No hay manera de que Doo Rim sea capaz de dejar a mi hermano.
Siento mucho haberte mentido todo este tiempo.
No tengo nada que decir, incluso si me acusas
de haber jugado con tu corazón.
Perdóname, por favor.
Pero tu mamá fue la que trató de jugar con mi vida primero.
Sabiendo eso, no podía no hacer nada.
Olvídate de esa chica Doo Rim que se ofreció a actuar como Jang Yi Kyung.
Olvídate de las cosas por las que no tenemos control
y centrémonos en las cosas que podemos controlar.
Eres una increíble narradora de historias.
Es conmovedor.
Pero puedes dejar de pensar que me creo una sola palabra de lo que dices.
Te gustaría probarlos también, ¿verdad?
Son pastelillos que venden en la panadería de enfrente.
Están tan recién sacados del horno que
todavía puedes ver el vapor saliéndoles.
Vamos a conseguir unos juntos después.
Y estos... ¿Qué opinas? ¿Te gustan?
Creo que se verán perfectos en ti.
Los traeré para ti el día que te den de alta del hospital.
Y...
Esta es una foto del cielo que tomé en el restaurante cuando estaba en Namhae.
Eres tan dedicada.
Arriesgaste tu vida por dinero
pero la persona que realmente arriesgó su vida es ese hombre, Jang Yi Hyun.
Es tan conmovedor que casi me trae lágrimas a los ojos.
No hables como si lo conocieras.
¡Puedes decir lo que quieras de mí
pero no puedo dejar que hables sobre él!
Siempre te preocupaste mucho por él.
Resulta que decías una cosa, pero sentías otra,
y te volviste una verdadera maestra en el engaño.
El títere no fue Jang Yi Kyung si no yo.
Me tenías en la palma de tu mano.
Te sientes tan humillado, engañado y angustiado
que estás a punto de volverte loco, ¿no?
Quieres conseguir venganza, ¿no?
Entonces vive una vida más feliz que yo.
Eso es realmente conseguir tu venganza. ¿Entendido?
No me digas qué hacer.
¡Es porque te ves tan patético!
Estás tan mimado que algo así te enoja tanto que te estás ahogando
en tu propia piscina de autocompasión como si el mundo se hubiera ensañado contra ti.
¿Eso es todo lo que tienes que decir ahora?
¡No! ¡Eso no es todo!
Si tienes tanto tiempo para seguirme,
deberías centrarte mucho más en tu trabajo.
Me pregunto si tus empleados saben que su Director General está haciendo todo esto.
Actúas así y todavía tomas hasta el último centavo de tu sueldo, ¿no?
No pierdas tu tiempo y sal de aquí.
Y además de todo eso, ¿ahora me estás dando un sermón?
No eres más que una impostora.
No tengo tiempo para jugar con usted, señor.
¿Señor?
Dijiste que no querías que pronunciara tu nombre.
Así que es oppa o señor.
Y no puedo llamar oppa a cualquier tipo.
¿Puedes irte ahora? Estoy un poco ocupada.
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Hola!
Lo siento, tenemos un evento privado, así que no podemos aceptar más personas.
¡Vuelvan otro día! ¡Me aseguraré de darles muchas cosas gratis!
¡Esperamos que lo cumplas!
¡Sí!
- ¡Vuelvan de nuevo! ¡Gracias! - ¡Gracias!
Vaya, una reservación de un grupo de 30 personas...
Doo Rim, tenemos suficiente comida para 30 personas, ¿verdad?
¡Por supuesto, ya lo tengo todo preparado!
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí como un cliente hoy.
Lo siento, pero es un evento reservado.
Yo hice la reservación.
¿Qué?
¿No me has oído? Yo hice la reservación para todo el restaurante.
Señor, tenemos una reservación de un grupo grande, así que no estamos
recibiendo más clientes esta noche. Lo siento.
Abuela, él hizo la reservación del grupo.
¿En verdad?
¿Entonces por qué está aquí antes de la hora de la reservación?
Jin Joo, llévate a la abuela de aquí...
Abuela, un momento...
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a darme el menú?
El servicio es terrible aquí.
¿Y así tomas dinero por esto?
¡Eso es muy picante!
¿Pretendes que me coma esto ahora?
¡Esto no es nada!
La salsa de ají es típicamente picante.
¿Y ahora qué...
Voy a tener que cancelar mi reservación.
¿Qué?
La comida no es tan buena.
Dijiste que puedo cancelar hasta dos horas antes, ¿no?
Son exactamente dos horas, tres minutos y dos segundos antes ahora mismo.
¿Qué se supone que debo hacer con 30 porciones de ingredientes?
¡Incluso rechacé clientes!
Eso no es asunto mío.
Lo estás haciendo a propósito, ¿no es así?
Bingo.
Deberías haber sido más clara cuando tomaste la reservación del grupo.
Deberías haberte fijado cuando dijimos que podíamos cancelar
dependiendo en cómo sabia la comida.
Tú eres la tonta, yo no soy quien se dejó engañar. ¿No es así?
No soy quien puede soportar perder en algo.
Que tengas un buen día.
Parece que Choi Kang Ju está decidido a hacer de tu vida un infierno.
Déjalo. Se va a cansar después de un par de días.
- ¡Tú, pequeño idiota grosero! - ¡Abuela!
¡No te atrevas a volver aquí de nuevo! ¡Y si lo haces voy a patearte el trasero!
¡Ella sacó el temperamento de su abuela!
¡Señorita! ¡Señorita!
Parece que ya ha comido suficiente. Debería ya retirarse.
Sírveme una copa.
- ¿Perdón? - Dije que me sirvas una bebida.
No puede hacer eso aquí, señor.
¿No puedo? Sólo quiero que me sirvas un trago. ¿No puedes hacer eso?
No te hagas de rogar, ven aquí y sírveme un trago. Ahora. Rápido.
¿Le gustaría irse en paz o le gustaría
que lo sacará de aquí como un perro rabioso?
Choi Kang Ju...
¿Qué estás haciendo...
¿A dónde va a esta hora?
¡Yi Hyun! ¡Estoy aquí!
Parece que estás de buen humor hoy.
¿Trabaja como un caballo las 24 horas del día?
Espera. ¿Por qué tengo que esconderme?
Yo no he hecho nada malo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te seguí aquí.
He venido aquí para visitar.
¿Tu cuerpo está hecho de acero o algo así?
¡Contrata a un cuidador!
¡No te metas donde no te llaman!
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero que estás haciendo?
¿No quieres gastar tu dinero?
Hay un cuidador. Tomamos turnos.
Yo lo haré.
Tú has algo más.
Es porque vine a visitar con las manos vacías.
Debería hacer algo por él.
Hazte a un lado.
Entonces límpialo con cuidado y gentilmente.
Trajiste a una impostora y me mentiste.
Y ahora estás aquí postrado. ¿Eso lo arregla todo?
Ni siquiera puedo enfadarme contigo estando así.
Por favor, despierta pronto.
De esa manera podemos pelearnos o algo así.
Y...
Por proteger a esa chica y asegurarte de que no saliera lastimada...
te doy las gracias.
Ésta no es una habitación de motel.
Estás aquí para visitar pero tan sólo estás en el camino.
¡Todo esto es por tu culpa!
Me senté afuera todo el día viendo...
Deberías irte ahora si ya terminaste de visitar.
Yi Hyun tiene que dormir también.
Está bien entonces.
¡Oye tonta!
¿Qué? ¿No te gusta que te llamen así?
Entonces impostora. ¿Cuál te gustaría?
¡Señor!
¿Por qué quiere pelear ahora?
¿Ni siquiera vas a decir adiós ya que me voy?
¿No sabes nada acerca de despedir a alguien?
No puedo salir de la habitación.
¡Adiós señor!
Llegas tarde.
¿Te divierten tus juegos infantiles de venganza?
No te preocupes.
Te lo digo para que no sigas por mucho tiempo.
¿Acaso no sabes que tu madre está enterada de lo que
estás haciendo cada minuto del día?
Me casaré contigo. ¿Eso te hará feliz?
Esto sólo hará que sea más difícil para esa chica.
Porque ella entiende cómo te sientes.
Por ahora, tu madre no está haciendo nada mientras andas detrás de ella,
pero si continúas haciendo esto, ¿crees que
mi mamá se va a quedar con los brazos cruzados?
¿Es una advertencia?
¡No es una garantía!
Te lo digo para no causar problemas con lo que piensas que es valentía.
¿Y por quién tengo que hacer algo así?
Para todos nosotros.
Para todos nosotros...
¿Estás segura que eso me incluye a mí?
Simplemente no parece ser que importe lo que yo piense.
Estás en casa.
Vamos a anunciar tu boda mañana.
Será un momento en el que reconoceremos oficialmente
a Yi Kyung como parte de la familia del Grupo Taeyang.
¿No crees que ayudará anunciarlo para que tengas claridad?
Yo, Choi Kang Ju,
te tomo a ti, como mi esposa
y juro pasar el resto de mi vida contigo, hasta el día de mi muerte.
El Sr. Choi está retrasado.
Debe de haber salido a un evento fuera.
Pronto estará aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está el Sr. Choi?
La cosa es que, él estaba allí cuando terminó el evento,
pero desapareció y no lo puedo encontrar.
Él no contesta su teléfono tampoco.
Me gustaría pedir disculpas formalmente.
Mientras el Sr. Choi Kang Ju estaba en camino aquí después de un evento fuera,
tuvo un pequeño accidente de carro
y está recibiendo tratamiento en el hospital.
Desafortunadamente tendremos que cancelar la conferencia de prensa.
¿En qué hospital está?
¿Cuándo será la próxima conferencia de prensa?
¡Envía las fotos a los medios de comunicación en estos momentos!
Sí, entendido.
Kang Ju finalmente ha pedido guerra.
Está empezando una guerra que no puede ganar.
¿Qué haces?
¡Doo Rim!
[Choi Kang Ju desaparece antes de la conferencia de prensa]
¿Dónde está Kang Ju en este momento?
- Estamos buscándolo. - ¿Por qué hizo una cosa así?
¿Hay algún problema entre Kang Ju y Yi Kyung?
¡No! No es así.
Fuera.
¿Qué haces?
Ésta es la única manera de hacer las cosas bien.
Vamos a decirle a mi padre la verdad.
A parte de los demás, mi padre va a estar de nuestro lado.
Siempre ha estado de nuestro lado.
No puedo hacer eso.
Es nuestra última oportunidad.
Si vas conmigo ahora podemos hacer las cosas bien.
No... no puedo entrar ahí.
¿Es debido a Jang Yi Hyun?
Sé que él se preocupaba mucho de ti.
¿Y qué? ¿Estás diciendo que no puedes ir
en este momento porque te sientes de la misma manera?
Aun así, no importa.
Independientemente de quien te guste, tengo que tenerte a mi lado.
¡Suéltame!
¡Esto no es nada más que tu propio egoísmo!
¿No te importan los demás?
¿Por qué sólo piensas en cuanto estás sufriendo tú?
¿Aló?
Sí, soy la encargada de Jang Yi Hyun.
¿Qué? Bueno, voy para ahí.
Suéltame ahora.
Tengo que irme.
¡Yi Hyun!
Estás bien, ¿verdad?
Estoy tan contento de que estés a salvo.
¿Por qué fuiste tan tonto?
Yo no lo valgo.
No hay nada de haya hecho por ti... ¿Entonces por qué lo hiciste...
Gracias...
Gracias por despertar...
Subtítulos por DramaFever
Puedo terminarlo todo si quiero.
Todo lo que estabas tratando de asumir sola, déjalo de lado ahora.
Tú nos abandonaste, nosotros no te abandonamos a ti.
Será difícil reconocerme.
Porque para Kang Ju, no soy Na Doo Rim sino la impostora de Jang Yi Kyung.
Un tipo como tú ni siquiera se merece a Doo Rim.
Es un amor que abandonaste.
No creo que esta pulsera haya sido para mí...
Kang Ju, estarás bien.
Voy a estar animándote dondequiera que estés.